Поскольку в современном английском языке основные части речи малоизменяемы, порядок слов в предложении является одним из основных средств выражения отношений между словами. Поэтому в английском языке, в отличие от русского языка, существует твердый порядок слов, изменение которого может привести к нарушению смысла предложения. Порядок слов организует отдельные слова в предложения определенным образом и указывает, где найти подлежащее, сказуемое и другие члены предложения. Порядок слов и контекст помогают выявить значения отдельных слов.В английском предложении (в отличие от русского) обязаны быть как минимум два члена: тот, кто что-то делает (или кем-то является), и то, что делает (или чем является) этот кто-то. Эти два члена - подлежащее и сказуемое. Как бы предложение ни звучало по-русски, английское предложение без подлежащего и сказуемого не существует.
В русском предложении порядок слов, в зависимости от ситуации и при условии правильного интонационного оформления, может быть разным:
Но в английском повествовательном предложении слова располагаются только в следующем порядке:
В обычном повествовательном предложении подлежащее всегда стоит впереди сказуемого, далее идут дополнения (косвенные и прямые) и обстоятельства места, образа действия, причины и/или цели. Обстоятельство времени или замыкает предложение, или (если фраза очень длинная) открывает его.
We are having a mild winter this year. 'У нас в этом году мягкая зима'.
It is getting cold enough to wear a winter coat. 'Становится довольно холодно, пора носить зимнее пальто'.
Where did you winter last year? 'Где вы зимовали в прошлом году?'
He feels like a fish out of water. 'Он чувствует себя, как рыба на суше'.
We are having fish soup today. 'Сегодня у нас к обеду рыбный суп'.
Do you want to go fishing with me? 'Хотите пойти со мной удить рыбу?'
Не fished through his pockets for his keys. 'Он обшарил все карманы в поисках ключей'.
В зависимости от местоположения в предложении одна и та же словоформа может быть существительным и глаголом, прилагательным и наречием, предлогом и наречием: stop - остановка (существительное), стоять (глагол); left - левый (прилагательное), налево (наречие); right - правый, правильный (прилагательное), направо, правильно (наречие).
Чтобы понять предложение, нужно знать, как располагаются члены предложения и, соответственно, "отвечающие" за последние части речи. Если мы знаем, что после модального глагола (сложное глагольное сказуемое) всегда стоит глагол, то слово stop в предложении You must stop here мы и поймем как глагол (Ты должен остановиться здесь). Если же слово stop стоит, допустим, после глагола-связки be (составное именное сказуемое) и, к тому же, имеет перед собой артикль, то оно является существительным и, соответственно, переводится как существительное: There is a stop there(Там - остановка).
Определение может определять любой член предложения и обычно располагается до или после определяемого слова, поэтому может находиться в любой части предложения. Определение часто затрудняет понимание структуры предложения, особенно, когда оно выражено не одним словом, а группой слов или придаточным предложением. Поэтому при первичном анализе предложения распространенные определения можно "вычленить", чтобы выявить основные члены - подлежащее и сказуемое.
1. opinion 'оценка, субъективное отношение говорящего к предмету'
2. quality 'общее качество, характер, цена'
3. frequency 'частотность, встречаемость'
4. size 'общий размер' (исключая little)
5. length 'конкретное измерение' (длина, ширина, высота, глубина)
6. shape 'форма'
7. age 'возраст' (включая little)
8. colour 'цвет'
9. origin 'происхождение, национальность'
10. material 'материал, способ изготовления'
11. purpose 'предназначение, цель'
Порядок слов в вопросительном предложении
Существует четыре основных типа вопросительных предложений. Мы рассмотрим два типа: общий и специальный вопросы.
Общий вопрос.
Общий вопрос – это вопрос, на который можно ответить «да» или «нет».
Порядок слов в общем вопросе: вспомогательный или модальный глагол или глагол-связка + подлежащее + сказуемое. Пример: Can you swim? – Вы умеете плавать?
Специальный вопрос
Специальный вопрос – это вопрос, который начинается с вопросительного слова. Английские вопросительные слова:what – что, какой; when – когда; where – где; why – почему; how – как; whose – чей; which – который; who – кто; whom– кого.
Порядок слов в специальном вопросе: вопросительное слово + вспомогательный или модальный глагол + подлежащее + сказуемое.
Как мы видим, порядок слов в специальном вопросе совпадает с порядком слов общем вопросе. Разница лишь в том, что на первом месте стоит вопросительное слово.
Вопрос к подлежащему имеет свои особенности. В вопросе к подлежащему предложения на месте подлежащего (т.е. в начале предложения) стоит вопросительное слово; порядок остальных членов предложения такой же, как в повествовательном предложении. Пример: Who can swim? – Кто умеет плавать? То есть, всё сводится к подстановке вопросительного слова who или what (кто или что) на место подлежащего. Больше никаких изменений не производится.
Порядок слов в отрицательном предложении
Подлежащее + вспомогательный или модальный глагол или глагол-связка + частица not + сказуемое.
Пример: He does not read. – Он не читает.
Подытожим то, что необходимо знать:а) в английском предложении от местоположения слова зависит, каким членом этого предложения оно является; изменение порядка слов в предложении приводит к изменению его смысла;б) одно и то же слово в зависимости от определителей (а также и от места его в предложении) может обозначать разные части речи.
Очень важно выучить правила и модели употребления базового порядка слов наизусть и следовать им неукоснительно и точно.
В русском предложении порядок слов, в зависимости от ситуации и при условии правильного интонационного оформления, может быть разным:
Я вижу Анну
Я Анну вижу
Вижу я Анну.
Анну я вижу.
Вижу Анну я.
Анну я вижу.
Но в английском повествовательном предложении слова располагаются только в следующем порядке:
1 | 2 | 3 |
подлежащее | сказуемое | прямое дополнение |
I | see | Ann |
Я | вижу | Анну |
В обычном повествовательном предложении подлежащее всегда стоит впереди сказуемого, далее идут дополнения (косвенные и прямые) и обстоятельства места, образа действия, причины и/или цели. Обстоятельство времени или замыкает предложение, или (если фраза очень длинная) открывает его.
We are having a mild winter this year. 'У нас в этом году мягкая зима'.
It is getting cold enough to wear a winter coat. 'Становится довольно холодно, пора носить зимнее пальто'.
Where did you winter last year? 'Где вы зимовали в прошлом году?'
He feels like a fish out of water. 'Он чувствует себя, как рыба на суше'.
We are having fish soup today. 'Сегодня у нас к обеду рыбный суп'.
Do you want to go fishing with me? 'Хотите пойти со мной удить рыбу?'
Не fished through his pockets for his keys. 'Он обшарил все карманы в поисках ключей'.
В зависимости от местоположения в предложении одна и та же словоформа может быть существительным и глаголом, прилагательным и наречием, предлогом и наречием: stop - остановка (существительное), стоять (глагол); left - левый (прилагательное), налево (наречие); right - правый, правильный (прилагательное), направо, правильно (наречие).
Чтобы понять предложение, нужно знать, как располагаются члены предложения и, соответственно, "отвечающие" за последние части речи. Если мы знаем, что после модального глагола (сложное глагольное сказуемое) всегда стоит глагол, то слово stop в предложении You must stop here мы и поймем как глагол (Ты должен остановиться здесь). Если же слово stop стоит, допустим, после глагола-связки be (составное именное сказуемое) и, к тому же, имеет перед собой артикль, то оно является существительным и, соответственно, переводится как существительное: There is a stop there(Там - остановка).
Определение может определять любой член предложения и обычно располагается до или после определяемого слова, поэтому может находиться в любой части предложения. Определение часто затрудняет понимание структуры предложения, особенно, когда оно выражено не одним словом, а группой слов или придаточным предложением. Поэтому при первичном анализе предложения распространенные определения можно "вычленить", чтобы выявить основные члены - подлежащее и сказуемое.
Очередность прилагательных, предшествующих существительному
Когда перед существительным стоит несколько прилагательных, возникает вопрос о порядке их размещения. В русском языке на сей счет четких правил нет - а в английском есть. Прилагательные располагаются в соответствии с их значением.1. opinion 'оценка, субъективное отношение говорящего к предмету'
2. quality 'общее качество, характер, цена'
3. frequency 'частотность, встречаемость'
4. size 'общий размер' (исключая little)
5. length 'конкретное измерение' (длина, ширина, высота, глубина)
6. shape 'форма'
7. age 'возраст' (включая little)
8. colour 'цвет'
9. origin 'происхождение, национальность'
10. material 'материал, способ изготовления'
11. purpose 'предназначение, цель'
Порядок слов в вопросительном предложении
Существует четыре основных типа вопросительных предложений. Мы рассмотрим два типа: общий и специальный вопросы.
Общий вопрос.
Общий вопрос – это вопрос, на который можно ответить «да» или «нет».
Порядок слов в общем вопросе: вспомогательный или модальный глагол или глагол-связка + подлежащее + сказуемое. Пример: Can you swim? – Вы умеете плавать?
Специальный вопрос
Специальный вопрос – это вопрос, который начинается с вопросительного слова. Английские вопросительные слова:what – что, какой; when – когда; where – где; why – почему; how – как; whose – чей; which – который; who – кто; whom– кого.
Порядок слов в специальном вопросе: вопросительное слово + вспомогательный или модальный глагол + подлежащее + сказуемое.
Как мы видим, порядок слов в специальном вопросе совпадает с порядком слов общем вопросе. Разница лишь в том, что на первом месте стоит вопросительное слово.
Вопрос к подлежащему имеет свои особенности. В вопросе к подлежащему предложения на месте подлежащего (т.е. в начале предложения) стоит вопросительное слово; порядок остальных членов предложения такой же, как в повествовательном предложении. Пример: Who can swim? – Кто умеет плавать? То есть, всё сводится к подстановке вопросительного слова who или what (кто или что) на место подлежащего. Больше никаких изменений не производится.
Порядок слов в отрицательном предложении
Подлежащее + вспомогательный или модальный глагол или глагол-связка + частица not + сказуемое.
Пример: He does not read. – Он не читает.
Подытожим то, что необходимо знать:а) в английском предложении от местоположения слова зависит, каким членом этого предложения оно является; изменение порядка слов в предложении приводит к изменению его смысла;б) одно и то же слово в зависимости от определителей (а также и от места его в предложении) может обозначать разные части речи.
Очень важно выучить правила и модели употребления базового порядка слов наизусть и следовать им неукоснительно и точно.
Комментариев нет:
Отправить комментарий