Правила чтения

Научится читать по-английски - вещь непростая, но абсолютно необходимая на начальном этапе изучения языка. В английском, где исключений в чтении столько же, сколько и правил, для успешного его освоения нужно приобрести устойчивый навык чтения всех букв и наиболее часто встречаемых буквосочетаний, также освоить транскрипцию. Только тогда можно считать себя готовым к штурму высот английского.

Давайте проверим:

"A book that is worth reading will be worth reading thoughtfully, and there are but a few good books, save certain novels, that it is well to read in arm-chair.



Most will bear standing to. At the present time we seem to lack the impassiveness and impartiality which was so marked among the writings of our forefathers, we are seldom content with the simple narration of fact, but must rush off into an almost declamatory description of them; my meaning will be plain to all who have studied Thucydides. The dignity of his simplicity is, I think, marred by those who put in the accessories which seem though necessary in all present histories. This is somewhat  a matter of taste, but I think I shall find some to agree with me in preferring for plain narration (of course I exclude oratory) the unadorned gravity of Thucydides. There are, indeed, some writers of the present day who seem returning to the statement of facts rather than their adornment, but these are not the most generally admired."
                                                                                   By Samuel Butler 

Сколько слов Вы смогли прочитать? А прочитать правильно? Нужно ли Вам было знать перевод каждого слова, чтобы понять, о чем идет речь?

Вот Вы знаете строй русского языка и даже, если не знаете точного значения слов, Вы все равно понимаете, о чем идет речь в предложении:

Глокая куздра бодланула бокра и курдячит бокренка.

Вы не знаете значение слов, которые прочитали, потому что таких слов в языке нет. Но при этом Вы прекрасно понимаете, что Куздра, о которой идет речь, с неприятным определением Глокая сделала что-то нехорошее (Бодланула) Бокру и еще не отстает от детеныша Бокра.


А в английском Вы также хорошо улавливаете смысл построения фраз? Вас никогда этому не учили? Говорили, что главное зазубрить слова, запомнить временные формы? И Вы старались, но понимание не пришло?

Научиться понимать иностранный язык, минуя этап изучения фонетики и грамматики возможно только в раннем детстве. Тем не менее, нас часто сбивают с толку заманчивые рекламные призывы - "Научим говорить!", "Научим думать на английском!" К сожалению, способность свободно понимать, а тем более думать, на чужом языке приходит только через длительную  практику. Для этого важно разобрать и понять языковые конструкции, на основе которых можно самостоятельно  строить свои собственные предложения. 

Для тех, кто старше 10 лет, начинать изучение языка следует с разбора его основы, которая для наилучшего восприятия должна объясняться по-русски. Зрелому человеку надо рассчитывать в первую очередь на аналитическое восприятие информации. Ему надо знать не только, ЧТО надо говорить, но и ПОЧЕМУ именно так надо говорить. Только русский преподаватель может дать толковое объяснение русскому студенту, привести примеры и подобрать аналогии, понятные для русских людей. И начинать следует с системы букв и звуков. 

Примите как данность, что английская фонетика представляет серьезную трудность. На первый взгляд, правила чтения в английском языке почти не проявляются, а в отношении наиболее важных слов будто вовсе не существуют! 

Разночтения между письмом и произношением объясняются консерватизмом английской орфографии. Сегодня английские слова пишутся так, как читались 500-600 лет назад. Поэтому на первом этапе (пока не накоплен опыт и не выработалась интуиция) произношение некоторых слов приходится заучивать. 

Хуже того: слова, пишущиеся одинаково, могут произноситься по-разному. Например, read [ri:d] 'читать', но read [red] 'прочел'; reading ['ri:dıŋ] 'чтение', но Reading ['redıŋ] 'Рединг (название города)'; live [lıv] 'жить', но live [laıv] 'живой'; wind [wınd] 'ветер', но wind [waınd] 'виться'. Для запоминания таких слов рекомендую составлять фразы типа I read [red] a red book about Reading 'Я прочел красную книгу о Рединге'. 

Слово bow произносится как [bau], когда оно означает 'гнуть, кланяться'. Однако, когда оно обозначает 'лук', то звучит [bou]. Чтобы это запомнить, составим фразу: I refuse to bow to a clown 'Я отказываюсь кланяться клоуну', где слова bow и clown содержат один и тот же дифтонг [аu].
Двояко может выговариваться и слово row. Произносясь [rou], то обозначает 'ряд' и для его запоминания в этом значении пригодится фраза We have rows of rose bushes in the garden 'У нас в саду есть ряды розовых кустов', в которой слова rows и rose звучат одинаково. Слово row может звучать и как [rau], тогда оно означает 'ссора'. Во фразе There was a terrible row in the house 'В этом доме была ужасная ссора' слова row и house характеризуются одним и тем же дифтонгом. 

В современном английском языке 46 звуков, а латинский алфавит располагает лишь 26 буквами. Особенно велика количественная разница в отношении гласных. Для передачи 22 гласных звуков английский язык пользуется всего 6 буквами, одна из которых (у) иногда ведет себя как согласная. Итак, на одну гласную букву приходится примерно 4 гласных звука.
И всё же - ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ ПРИСУТСТВУЮТ! Чтобы понять их (особенно в части произношения гласных), придется отбросить привычный для многих принцип чтения звук <-> буква и овладеть новым, при котором слово дробится на слоги. При этом в зависимости от типа слога одна и та же гласная буква принимает разные звуковые значения.

Итого в английском языке 4 типа слога: 

I. Открытый - оканчивающийся на гласную букву;
II. Закрытый - оканчивающийся на согласную, кроме r;
III. Оканчивающийся на букву r или r + согласная;
IV. Оканчивающийся на r + гласная.

Ударные гласные	Aa	Ee	Ii	Oo	Uu	Yy
Открытый слог	[ei] case	[i:] she	[ai] line	[əu] zone	[ju:] nude	[ai] my
Закрытый слог	[æ] tank	[e] pen	[i] bit	[ɔ] lot	[ʌ] but	[i] myth
Гласная + r   или гласн.+ r + согласная	[ɑː] park	[ə:] her	[ə:] third	[ɔ:] born	[ə:] burn	[ə:] Cyrd
Гласная + r + гласная	[eə] vary	[ɪə] here	[aɪə] hire	[ɔ:] story	[juə] pure	[aɪə] tyre

1. Если слово состоит из двух или более слогов, а именно имеет в своем составе две или более гласных, то буква e на конце слова не произносится. например: die, mate, bottle.
2. Если слово состоит из одного слога и оканчивается на букву e, которая в этом случае будет являться единственной гласной, то буква е произносится как в алфавите [i:]. Например: me, he, she.
3. Если слово состоит из одного, двух и более слогов и окансивается на ee, то это сочетание всегда стоит под ударением и произносится как [i:]. Например: fee, employee, see.

Правило открытого и закрытого слогов влияет на произнесение гласных в английском языке.
Ударный слог называется открытым, если он оканчивается на гласную, после которой не следует согласная, или если он оканчивается на согласную, после которой следует очередная гласная. Например, me, tea, play или оканчивающийся на согласную, после которой следует гласная, как в словах place, truly, precise.

4. В открытом слоге ударные гласные a, e, u, i, o произносятся следующим образом:

a [ei] - place, may,play, take
e [i:] - fee, me, tea, meter
u [u:] - true, truly, plume
u [ju:] - pure, fuel, due
i  [ai] - tie, nice, tiny
o [əu] - bone, toe, go

Ударный слог называется закрытым, если он оканчивается на согласную, за которой не следует гласная. Например: pot, tip, pattern, doctor, but, sector. Все эти слова имеют закрытый слог, то есть слог, который оканчивается на согласную, как в словах: pot, tip, but; или за которой следует другая согласная, как в словах: pattern, doctor, sector.

5. В закрытом слоге ударные гласные a, e, u, i, o произносятся следующим образом:

a [æ] - bag, pattern, flag, exam
e [e] - bed, message, met, pretend
u [Λ] - but, must, button, disgust
i [i] - insist, pin, tip, pistol
o [ɔ] - bottle, prolong, box, lock

Из правил открытого и закрытого слога есть много исключений.

6. Гласная a перед согласной s, после которой следует другая согласная читается [a:]: pass, master, past.
7. Гласная a перед согласной th произносится как [a:]: father, path, rather.
8. Гласная a перед согласной w в закрытом слоге произносится как [ɔ] или [ɔ:]: want, was, wander.
9. Гласная a перед l + согласная произносится как [ɔ:]: walk, also, false.
10. В закрытом слоге гласные a, i, y перед сочетанием согласной + le произносятся как в открытом слоге: title, maple, cycle, table, idle.
11. Гласная o перед согласными m, n, th, v произносится как [Λ]: front, some, dove, brother, glove, won, mother, come.
12. Гласная o в словах типа host, most, post произносится, как в открытом слоге [əu].
13. Есть также единичные исключения как например слова: put, pull, push, где в закрытом слоге гласная u произносится как [u], или слово give, где в открытом слоге буква i произносится так же, как в закрытом.
14. Ударная гласная y в открытом слоге произносится как [ai]: sky, fly, type.
15. Безударная y в конце многосложного слова произносится как [i]: happy, truly, ferry.
16. В закрытом слоге под ударением y произносится как [i]: myth, rhythm, system.

Сочетания гласных

[i:]   ee        – see;        ea        - sea;        ie         -  believe;        ei         -  receive. [ɑː]  a+ss    -  grass;         a+st    -  last;         a+sk   -  task;         a+sp   -  grasp;         a+lm   -  calm;         ea+r    -  heart. [ɔ:]  au        -  author;         aw      -  saw;         oo+r   -  door;         augh   -  taught;

[ɔ:]  ough  -  thought;         a+l     -  wall;         a+lk   -   talk;         wa+r  -  warm. [ɔ]   wa      -  want. [u:]   oo       -  too;         ou       -  group. [ju:]  ew       -  new. [u]    oo        -  book. [ə:]   ea+r       -  learn;         wo+r      -  work.

[ʌ]    o           -  son;         ou         -  country;         oo         -  flood. [ei]   ai          -  rain;         ay         -  day;         ey         -  they;         eigh       -  eight. [ai]  i+gn        -  sign;        i+ld         -  child;        i+nd        -  find;        igh          -  night. [ɔɪ]   oi           -  oil;         oy          -  toy.

[au]  ou         -  out;         ow        -  down. [əu]  oa         -  coat;         ow        - know;         o+ll       -  toll;         o+ld      -  cold. [ɪə]  ea+r       -  near;        ee+r       -  engineer. [eə]  ai+r        -  chair;         e+re       -  there;         ea+r       -  bear. [uə]  oo+r       -  poor;         our         -  tour.

Не лишены трудностей и правила чтения английских согласных букв. Здесь вам придется запомнить ряд стандартных буквосочетаний... и смириться с тем, что комбинации th в разных словах соответствуют два межзубных звука - глухой и звонкий, не имеющие даже близких русских параллелей. 

Сочетания согласных

ck [k]         luck sh   [ʃ]        ship ch   [tʃ]       chip tch  [tʃ]       catch th    [θ]      thick th   [ð]      this

ph  [f]       phone qu  [kw]    quite kn   [n]        know ng   [ŋ]      thing nk   [ŋk]     sink

wh+o                             [h]  who wh+остальные             [w]  white        гласные wr в начале слова       [r]   writer      перед гласными

Согласные звуки, имеющие два варианта чтения:

с  [s]  перед e,i,y: nice, city, icy

    [k] в остальных случаях: can, come

g  [ʤ] перед e,i,y: large,  engine, gym

          исключения: get, begin, give

    [g] в остальных случаях: good, go, game

Вообще, НЕ ЗАПИСЫВАЙТЕ ПРОИЗНОШЕНИЕ АНГЛИЙСКИХ СЛОВ РУССКИМИ БУКВАМИ! Это псевдоудобство обернется вам во вред. Совершенно разные (для англичанина и американца) слова bad [bæd] 'плохой' и bed [bed] 'кровать' выродятся в единое [бэд], и об адекватном понимании вас собеседником останется лишь мечтать...
"Ничего, догадаются по контексту", - возразите Вы... Отнюдь! Английские слова в среднем в полтора раза короче русских, поэтому каждая английская буква, каждый звук ценится на вес золота. Шаг в сторону - и смысл высказывания кардинально изменился!
Чтобы четко понимать, где какой звук читается, необходимо посвятить несколько часов штудированию значков международной фонетической транскрипции. Это как бы второй, параллельный алфавит - однако ваши временнЫе затраты с лихвой окупятся достижением правильного произношения.

По материалам:  www.languages-study.com,  www.study.ru